1
00:00:04,005 --> 00:00:07,600
זכרו שהפסל הקינטי (נע) שלכם
.צריך להיות מוגש עד יום שישי

2
00:00:14,932 --> 00:00:17,000
?שלום
?הו, תוכל לחכות רגע

3
00:00:17,101 --> 00:00:20,550
.גברת ג'י, אני דיי צריך הארכה
.רק עד יום שני

4
00:00:20,600 --> 00:00:23,600
בשלושת הלילות האחרונים
...הייתי בעבודה עד חצות

5
00:00:23,650 --> 00:00:24,900
...והלילה אני חייב-
...אדם-

6
00:00:24,984 --> 00:00:27,402
אם אסכים לזה לך, אני צריכה
.להסכים לזה לכולם

7
00:00:27,653 --> 00:00:28,700
.מצטערת

8
00:00:31,615 --> 00:00:33,000
?סליחה, שלום

9
00:00:34,410 --> 00:00:35,485
.לא

10
00:00:37,747 --> 00:00:39,039
?ג'רמי

11
00:00:39,874 --> 00:00:41,625
...הו, בחיי

12
00:00:42,460 --> 00:00:44,327
?כמה זמן עבר

13
00:00:44,962 --> 00:00:47,439
.לא, לא כזה הרבה

14
00:00:48,174 --> 00:00:52,094
הו... לא סיימנו את לימודי
?המכללה רק לפני כמה שנים

15
00:00:54,221 --> 00:00:57,057
.אני לא
.אתה זרקת אותי

16
00:00:59,477 --> 00:01:01,600
...ובכן, היי

17
00:01:01,687 --> 00:01:04,300
.קצת מאוחר לחרטות, ג'רמי

18
00:01:04,357 --> 00:01:06,600
?אז, מי עוד הבריז מטריגונומטריה-
.אני. -אני-

19
00:01:06,650 --> 00:01:10,300
.תירוצים? -אדישות-
...עבודה באמנות, התמחות-

20
00:01:10,363 --> 00:01:11,400
.זה לא היה הגיוני

21
00:01:11,450 --> 00:01:12,264
?את

22
00:01:12,281 --> 00:01:13,400
מרתון "מאחורי המוזיקה" (תכנית
.(תעודית על אמנים בערוץ וי-אייץ'-1

23
00:01:13,491 --> 00:01:14,900
"גרנד פאנק ריילרווד"
.(להקת רוק משנות השבעים)

24
00:01:14,950 --> 00:01:17,000
כה נורא. המנהל שלהם לקח
...את כל הכסף שלהם

25
00:01:17,050 --> 00:01:18,350
.וכעת אף פעם לא שמעתי עליהם

26
00:01:18,412 --> 00:01:20,400
את יודעת, אני רק צריך לשים
...כמה דברים בארונית שלי

27
00:01:20,456 --> 00:01:22,100
ואז נוכל להתחיל להרכיב
.את הפסל שלי

28
00:01:22,166 --> 00:01:23,700
.הו, חכה, איני יכולה

29
00:01:23,834 --> 00:01:26,300
יש לי פגישה ראשונה עם
.יועץ המכללות היום

30
00:01:26,350 --> 00:01:27,550
.הוא כל כך מפחיד

31
00:01:27,600 --> 00:01:30,400
הוא, למעשה, מלקק את שפתיו
."כשהוא מזכיר את מכללת "פרינסטון

32
00:01:30,466 --> 00:01:33,193
כן, ובכן, אהיה ברת מזל
.אם הוא יזכיר מכללה

33
00:01:35,513 --> 00:01:36,950
.כאילו, אמרת שתעזרי

34
00:01:37,014 --> 00:01:39,550
.כאילו, אני כבר ממש בפיגור

35
00:01:39,600 --> 00:01:42,200
אני יודעת, אני מצטערת. הוא מכריח
...אותי להעביר את אחר הצהריים

36
00:01:42,250 --> 00:01:44,750
בלעבוד על החיבור שלי
...על פעילויות משלימות

37
00:01:44,897 --> 00:01:48,283
מה שאין לי, אלא אם כן
.אתה מחשיב את לנמנם

38
00:01:48,734 --> 00:01:52,300
.למה לא מחר? -לא. אמרתי לך-
.מחר ההתמחות שלי

39
00:01:52,363 --> 00:01:55,750
נכון, נכון. וביום חמישי אני חייבת
...לחרוש להיסטוריה ו

40
00:01:55,800 --> 00:01:58,700
לסיים את הטריגונומטריה שהברזתי
.ממנה ולעבוד בחנות הספרים

41
00:01:58,750 --> 00:01:59,900
!יום שישי

42
00:01:59,950 --> 00:02:01,305
.לא, זה מאוחר מדיי

43
00:02:01,580 --> 00:02:03,100
.אני לא עושה כלום

44
00:02:03,165 --> 00:02:04,650
חשבתי שיש לך את מבחן
.אמצע המחצית בצרפתית

45
00:02:04,709 --> 00:02:06,600
(כיסינו את זמן עבר נשלם (בדקדוק
.בבית ספר הקודם שלי

46
00:02:06,669 --> 00:02:08,295
.(אין בעיה (בצרפתית

47
00:02:09,171 --> 00:02:11,000
כך לפחות אתה
.'מקבל חצי מג'ואנית

48
00:02:11,799 --> 00:02:13,400
.את לגמרי מצילה לי את התחת

49
00:02:13,467 --> 00:02:15,200
.אז בוא ניגש לעבודה, עצלן

50
00:02:15,469 --> 00:02:16,678
.להתראות-
.להתראות-

51
00:02:17,555 --> 00:02:19,700
?מתעניינת בתכנית צילום

52
00:02:19,765 --> 00:02:22,200
זו הזדמנות לתעד את איך
.שאת רואה את העולם

53
00:02:23,686 --> 00:02:25,400
.מרתק, אך, לא

54
00:02:26,230 --> 00:02:30,000
זה אולי אפילו ימלא קצת מהעניינים
.המשלימים שחסרים לך, ג'ואן

55
00:02:36,300 --> 00:02:37,500
<i>טלוויזיה ציבורית
תכנית הצילום</i>

56
00:02:37,575 --> 00:02:40,200
אז, אתה עובד בשביל
?הטלוויזיה הציבורית כעת

57
00:02:41,245 --> 00:02:42,729
.אני רק מתנדב

58
00:02:43,205 --> 00:02:44,800
לפעמים אני מפעיל
.את הבנק הטלפוני

59
00:02:46,876 --> 00:02:48,001
?מה את אומרת

60
00:02:48,753 --> 00:02:50,404
.תראה, אתה יודע הכל

61
00:02:50,838 --> 00:02:53,200
.אתה מכיר את לוח הזמנים שלי
.אני בשנה הלפני אחרונה בתיכון

62
00:02:53,591 --> 00:02:55,843
.יש לי רק זמן להשתין בסופי השבוע

63
00:02:55,968 --> 00:02:57,250
.זה זמן מאד לחוץ

64
00:02:57,303 --> 00:02:58,650
...לפעמים, לקחת צעד אחורה

65
00:02:58,700 --> 00:03:01,400
לראות את החיים דרך העדשה נותן
.לך לראות דברים בצורה ברורה יותר

66
00:03:03,267 --> 00:03:04,810
.מביס את לנמנם

67
00:03:34,900 --> 00:03:36,900
<b>ג'ואן מארקדיה</b>

68
00:03:37,800 --> 00:03:39,800
פרק 30
<b>נקודת מבט</b>

69
00:03:52,300 --> 00:03:54,300
<i>אמבר טמבלין</i>

70
00:04:11,502 --> 00:04:13,200
.ו... זאת אמא שלי

71
00:04:13,254 --> 00:04:14,400
.אמא, אמרי שלום

72
00:04:15,423 --> 00:04:17,000
.שרפתי את הצנים שלי

73
00:04:17,717 --> 00:04:19,600
?ג'ואן, את מוכנה להפסיק, בבקשה

74
00:04:19,650 --> 00:04:21,220
.אמא, את נראית מעולה היום

75
00:04:21,804 --> 00:04:23,472
?שמת אודם

76
00:04:26,308 --> 00:04:27,809
?את לא צריכה ללכת לבית ספר

77
00:04:28,811 --> 00:04:30,329
.את אף פעם לא שמה אודם

78
00:04:30,521 --> 00:04:32,750
,יש לך ראיון עבודה או משהו? הו
.חכי, חכי, חכי. אמרי זאת שוב

79
00:04:32,800 --> 00:04:34,100
.אמרי זאת שוב
.אמרי זאת שוב

80
00:04:34,233 --> 00:04:35,050
.נסיון שני

81
00:04:35,109 --> 00:04:36,900
?יש לך ראיון עבודה או משהו

82
00:04:37,820 --> 00:04:41,900
בשביל אלו שבקהל שלא צופים
...בקולנוע המשלב ריחות

83
00:04:42,366 --> 00:04:44,900
.אמא גם שמה בושם מאד נחמד היום

84
00:04:45,286 --> 00:04:47,400
כעת אני יודעת איך שון פן
.שחקן קולנוע) מרגיש)

85
00:04:51,250 --> 00:04:52,250
!הו... הפסק הקלטה

86
00:04:52,300 --> 00:04:53,485
בבקשה, הפסיקי לצעוק
."הפסק הקלטה"

87
00:04:53,669 --> 00:04:56,000
מלתחה. אבא, איני יכולה לצלם
.אותך עם הסוודר הזה

88
00:04:56,050 --> 00:04:57,800
כולם, למעשה, יחשבו
.שזה מה שאתה אוהב

89
00:04:57,882 --> 00:04:59,499
.זה סוודר המזל שלי

90
00:04:59,550 --> 00:05:01,552
קווין, אנחנו עורכים את
!שעת התה של 7:30

91
00:05:01,761 --> 00:05:03,637
היום אני הולך לשחק כמו
...(טייגר וודס (שחקן גולף מקצועי

92
00:05:03,846 --> 00:05:04,972
.כשהוא שחק כמו טייגר וודס

93
00:05:05,056 --> 00:05:06,850
.הו, אופנת תלמידי פנימייה מהעבר

94
00:05:06,932 --> 00:05:08,250
.זה מתאים

95
00:05:08,309 --> 00:05:09,800
...זה אח שלי

96
00:05:09,852 --> 00:05:11,000
.קווין ג'יררדי

97
00:05:11,062 --> 00:05:11,700
?אנחנו מוכנים

98
00:05:11,771 --> 00:05:13,981
תראי אותו. הוא לא יכול כבר
.לחכות שאבעט לו בתחת

99
00:05:14,899 --> 00:05:18,150
ובכן, אתה... זוכר שאנו צריכים לעבור
?על הצהרות משפחת בקר היום

100
00:05:18,200 --> 00:05:19,450
.הו, לעזאזל

101
00:05:19,500 --> 00:05:21,400
.יותר מאוחר
.קווין ואני משחקים גולף

102
00:05:22,740 --> 00:05:24,950
אני לא חייב לתת למשפחת
.בקר להרוס גם את זה

103
00:05:26,160 --> 00:05:28,161
.טוב-
.אני מצטער-

104
00:05:30,539 --> 00:05:31,950
.היי, את מריחה טוב

105
00:05:32,000 --> 00:05:32,916
?יש לך פגישה רומנטית

106
00:05:34,460 --> 00:05:37,400
אני רק מתחרה עם
.אהבת האמת שלך

107
00:05:37,450 --> 00:05:38,600
.זה מצריך מאמץ

108
00:05:38,839 --> 00:05:40,200
.ובכן, אל תרגישי רע

109
00:05:40,341 --> 00:05:44,970
אחרי גולף, את השנייה
.הקרובה מאד

110
00:05:46,764 --> 00:05:48,348
.בוא נלך, לא יוצלח

111
00:05:55,272 --> 00:05:56,900
.חשבתי שאין לך אף זמן פנוי

112
00:05:57,066 --> 00:05:58,400
...אין לי. אך

113
00:05:58,484 --> 00:06:00,250
אך אני צריכה את
...העניינים המשלימים

114
00:06:00,300 --> 00:06:04,198
ואני לא צריכה לפנות זמן לזה כיוון
...שזה אמור להיות מה שקורה

115
00:06:04,615 --> 00:06:05,908
.אתה יודע, באותו רגע

116
00:06:07,410 --> 00:06:08,660
.היי, אתה לחוץ

117
00:06:09,245 --> 00:06:10,300
.אני רואה את זה

118
00:06:10,996 --> 00:06:12,664
.גם אתה תראה אם תסתכל על זה

119
00:06:12,832 --> 00:06:15,800
,אני... איני יכול לדבר איתך כך-
.טוב? -אדם, כן, אתה יכול

120
00:06:15,850 --> 00:06:17,002
.פשוט תתנהג בטבעיות

121
00:06:17,169 --> 00:06:18,700
זה אוקסימורון (ביטוי
.(המכיל צירוף ניגודים

122
00:06:18,921 --> 00:06:21,000
,ברגע שבו את מפעילה את המצלמה
.את מעוותת את המציאות

123
00:06:21,050 --> 00:06:24,142
.זה עקרון האי וודאות של הייסנברג-
.את נשמעת כמו אח שלי-

124
00:06:25,886 --> 00:06:27,700
...אז אני... אשתוק

125
00:06:27,805 --> 00:06:29,848
.ואני אלך מכאן

126
00:06:30,391 --> 00:06:32,143
?אראה אותך אחר כך, טוב-
.לא, לא, לא. חכה-

127
00:06:32,226 --> 00:06:33,400
.אדם, נו, באמת

128
00:06:33,561 --> 00:06:36,905
רק ניסיתי לקחת צעד
?אחורה, אתה יודע

129
00:06:37,481 --> 00:06:38,500
.לתעד אותנו

130
00:06:38,550 --> 00:06:40,200
.פשוט... שכח מהלחץ

131
00:06:41,068 --> 00:06:42,900
.הייתי רוצה-
.טוב. בסדר. טוב-

132
00:06:42,950 --> 00:06:44,947
אז, כעת פשוט הסתכל
...אל תוך העדשה

133
00:06:45,823 --> 00:06:47,433
...ופשוט

134
00:06:47,783 --> 00:06:49,300
.דבר עלינו
?אתה יודע

135
00:06:49,350 --> 00:06:51,000
,מה המשמעות שלנו
.אחד בשביל השני

136
00:06:51,454 --> 00:06:52,788
...ג'יין-
!הו, קדימה-

137
00:06:52,913 --> 00:06:55,200
"זה יהיה כמו "העולם האמיתי - לונדון
.(תכנית מציאות בערוץ אמטיוי)

138
00:06:55,291 --> 00:06:56,900
לא בווגאס (עיר בנבאדה שבארצות
.הברית). ווגאס כל כך חסרת ערך

139
00:06:56,959 --> 00:06:59,850
ג'יין, תראי, אני ממש סחוט
...מעל העבודה הזו. טוב? ו

140
00:06:59,900 --> 00:07:02,000
.'היי, ג'ואנית
.תגידי שלום למציצנים שלך

141
00:07:02,050 --> 00:07:03,150
?מה את עושה

142
00:07:03,215 --> 00:07:04,950
.אני מסריטה אותך מסריטה את אדם

143
00:07:05,009 --> 00:07:07,600
זה עניין פוסט מודרני לגמרי בסגנון
.(וורהול (אמן בתחום אמנות מודרנית

144
00:07:08,554 --> 00:07:10,347
?אני חייב ללכת לכתה. טוב

145
00:07:12,600 --> 00:07:14,300
?ג'ודית', מה את עושה

146
00:07:14,352 --> 00:07:15,450
אני מצלמת את הקטע
.'שלי על ג'ואנית

147
00:07:15,519 --> 00:07:16,500
...על ידי כך שאני מצלמת אותו

148
00:07:16,562 --> 00:07:18,000
...אני מתמקדת

149
00:07:18,064 --> 00:07:19,000
.בך

150
00:07:19,607 --> 00:07:22,300
בדיוק ניסיתי לגרום לו להפתח
!אליי. הברחת אותו מרוב פחד

151
00:07:22,360 --> 00:07:23,500
.גבירותיי
.גב... גבירותיי

152
00:07:23,569 --> 00:07:24,695
.אל נא תריבו

153
00:07:25,237 --> 00:07:28,740
למה שלא פשוט תצלמו קצת קטעים-
!אחד של השני? -פרידמן

154
00:07:34,538 --> 00:07:35,622
!לעזאזל

155
00:07:36,624 --> 00:07:41,000
ובכן... נתת מכה איטית
.נחמדה אל החור האחרון

156
00:07:41,087 --> 00:07:42,700
.אז אני חבטתי קלות ארבע פעמים

157
00:07:42,797 --> 00:07:44,250
אני בדרך כלל אחד
.שחובט בקלות טוב

158
00:07:44,300 --> 00:07:45,650
אפילו כילד עם דגם קטן
.של מגרש גולף

159
00:07:45,700 --> 00:07:47,800
טחנת הרוח אף פעם לא-
?הוותה בעיה. -אכפת לך

160
00:07:47,850 --> 00:07:49,900
...הייתי רוצה להמשיך להשפיל אותך

161
00:07:50,763 --> 00:07:53,950
תתמקד קצת בעובדה
.שאני צמוד לעגלת גולף

162
00:07:54,000 --> 00:07:56,435
.אולי פשוט דעתך קצת מוסחת היום

163
00:07:58,896 --> 00:08:00,422
!נחמד, קוו-
!נחמד-

164
00:08:01,023 --> 00:08:01,900
?אז, מה יש, באמת

165
00:08:02,950 --> 00:08:04,400
?לשחק עם המנהלת

166
00:08:05,111 --> 00:08:07,500
.לא
.סתם עוד זבל הקשור לתביעה

167
00:08:07,550 --> 00:08:08,700
...קיוויתי שזה

168
00:08:08,906 --> 00:08:10,450
.יסיח את דעתי מהעניינים

169
00:08:10,500 --> 00:08:11,700
?את יודעת על המקרה

170
00:08:11,750 --> 00:08:14,500
הייתי צריך לבקש קצת זמן
.חופשי כשנפגשנו עם עורך הדין

171
00:08:14,550 --> 00:08:16,705
.לוסי הייתה מאד תומכת

172
00:08:18,124 --> 00:08:21,000
אני יודעת בטח כמה זה קשה
.בשביל כל המשפחה

173
00:08:21,711 --> 00:08:23,900
אני, למעשה, אולי אצטרף
.עוד קצת זמן

174
00:08:24,171 --> 00:08:26,700
הם אומרים שאנדי יותר מדיי
...לא יציב בשביל לנסוע

175
00:08:26,757 --> 00:08:29,400
ואנחנו... צריכים ללכת
.אליהם בשביל התצהירים

176
00:08:32,138 --> 00:08:33,222
!נו באמת

177
00:08:34,557 --> 00:08:36,150
.זה משחק כוח

178
00:08:36,308 --> 00:08:37,600
ככל שאתה משלם יותר
...עבור הוצאות קטנות

179
00:08:37,650 --> 00:08:39,900
ככה פחות כסף יש לך
.בשביל להלחם בעניין עצמו

180
00:08:40,146 --> 00:08:43,457
היית חושב שהכסא יהיה הדבר
.היחיד שהמושבעים צריכים לראות

181
00:08:44,191 --> 00:08:47,428
,אני מכירה אותך כמו עורך הדין שלך
?אך אתה רוצה תגמול חוזר, נכון

182
00:08:48,112 --> 00:08:49,471
?מכיר את צ'ק קרונר

183
00:08:49,822 --> 00:08:51,657
.עזרתי לסקר תיק אחד שלו

184
00:08:51,949 --> 00:08:53,642
.הבחור יתבע את האמא שלו

185
00:08:54,285 --> 00:08:55,869
.פשוט הזכר את שמי

186
00:08:55,953 --> 00:08:57,800
אנחנו יכולים פשוט
?לשחק קצת גולף

187
00:08:57,850 --> 00:08:59,498
.בהחלט

188
00:09:00,416 --> 00:09:02,459
אני פשוט חושבת שמוטב
.שהממזרים הללו ישלמו

189
00:09:03,294 --> 00:09:05,838
אם מישהו הורס משחק
...גולף של בן אדם

190
00:09:06,130 --> 00:09:08,482
.זו צריכה להיות עברת שדינה מוות

191
00:09:17,350 --> 00:09:21,603
.מצטערת. מצטערת שאחרתי
.חשבתי שהיה לי איזה... משהו

192
00:09:22,438 --> 00:09:23,605
.זה היה משכנע

193
00:09:24,023 --> 00:09:24,982
?מה

194
00:09:25,149 --> 00:09:26,692
.הגמגום המתרגש

195
00:09:27,443 --> 00:09:29,011
.מאד קרוב ללשקר

196
00:09:30,321 --> 00:09:32,297
.נזירה לשעבר

197
00:09:32,490 --> 00:09:34,950
ביליתי שנים בסביבת קתולים
.זרם עקרי בנצרות) אשמים)

198
00:09:35,034 --> 00:09:37,200
.הו, ובכן, את טועה הפעם

199
00:09:37,286 --> 00:09:38,203
?כן

200
00:09:38,371 --> 00:09:43,850
כי... בדרך כלל אני מגלה שהגמגום
...הפותח מכין את דרכה של הפליטה

201
00:09:43,918 --> 00:09:47,404
את יודעת, הדבר הזה שאת חושבת
...שאת יכולה לשמור בפנים, אך

202
00:09:47,755 --> 00:09:50,200
את מרגישה כאילו זה הולך להתפוצץ
?אם לא תתני לזה לצאת

203
00:09:50,716 --> 00:09:52,600
...אני בבירור טועה, אז

204
00:09:52,650 --> 00:09:56,300
למה שלא פשוט נדון על מקראת
...עיקרי הנצרות ונקווה ש

205
00:09:56,350 --> 00:09:58,700
הבחור החמוד שם יחשוב שאנחנו
.מדברות בצורה מלוכלכת

206
00:10:06,899 --> 00:10:07,400
.זה שום דבר

207
00:10:07,450 --> 00:10:11,400
קבלתי איזו שיחה מאיזה
.בחור ש... פעם הכרתי במכללה

208
00:10:11,450 --> 00:10:12,988
.ג'רמי
...הוא היה

209
00:10:13,948 --> 00:10:14,550
.את יודעת

210
00:10:14,615 --> 00:10:16,258
.לא, אני לא

211
00:10:16,534 --> 00:10:17,700
...אך, דרך אגב

212
00:10:17,750 --> 00:10:18,700
.פליטה נחמדה

213
00:10:18,786 --> 00:10:19,900
.פחות מעשר שניות

214
00:10:19,995 --> 00:10:23,450
ובכן, הוא היה... הבחור
...הראשון שה... שהייתי

215
00:10:23,500 --> 00:10:25,083
.רצינית... לגביו

216
00:10:25,167 --> 00:10:29,600
.כנראה שהוא איזה אמן גדול כעת
...ו... הוא... התקשר אליי

217
00:10:29,650 --> 00:10:33,900
.והתכוונו ללכת... לשתות קפה-
?את מתכוונת לספר לו-

218
00:10:34,051 --> 00:10:35,000
?ג'רמי

219
00:10:35,177 --> 00:10:36,200
.בעלך

220
00:10:36,470 --> 00:10:37,496
.וויל ג'יררדי

221
00:10:37,596 --> 00:10:39,300
?אב ילדייך

222
00:10:39,350 --> 00:10:40,816
?אני מניחה

223
00:10:42,143 --> 00:10:45,979
...זה... סתם קפה ו

224
00:10:46,063 --> 00:10:47,931
...את יודעת, גברים נהיים כל כך

225
00:10:48,024 --> 00:10:49,450
.קנאיים בצורה לא הגיונית

226
00:10:49,500 --> 00:10:51,251
.נשמע דיי הגיוני לי

227
00:10:53,571 --> 00:10:55,650
.עברו יותר מעשרים שנים

228
00:10:55,700 --> 00:11:00,150
,כאילו, עד כמה שאני יודעת
...הבחור... שמן או קירח או הומו

229
00:11:00,200 --> 00:11:03,496
ובכן, הוא לא... לא הומו, אלא-
.אם כן המון השתנה. -וואו

230
00:11:04,415 --> 00:11:05,300
...אלו היו

231
00:11:05,350 --> 00:11:08,800
שישה תרוצים שונים לגמרי
.וכולם בנשימה אחת

232
00:11:09,045 --> 00:11:12,200
אנחנו לא אמורות ללמוד
?את ספר בראשית

233
00:11:12,506 --> 00:11:13,400
.נכון

234
00:11:15,217 --> 00:11:20,280
אז, את רוצה להתחיל עם, סיפור חווה
?(והנחש (בו בגדו באמונו של אלוהים

235
00:11:21,432 --> 00:11:23,000
יש לו זכרון של
?שלושה גיגבייט. טוב

236
00:11:23,059 --> 00:11:24,810
...בניגוד לאחד וחצי של ה

237
00:11:28,898 --> 00:11:30,050
.התחמקת ממני

238
00:11:30,107 --> 00:11:31,550
.לא בהצלחה, כך נראה

239
00:11:31,609 --> 00:11:33,350
אמרת שאת הולכת להגיד לי
.איך העניינים הולכים

240
00:11:33,402 --> 00:11:34,700
.מאד טוב בשביל אמא שלי

241
00:11:34,750 --> 00:11:37,250
היא סיימה שני בקבוקי
.יין בארוחת הערב

242
00:11:37,323 --> 00:11:38,490
?את כותבת יומן של זה

243
00:11:38,866 --> 00:11:39,700
.כן

244
00:11:39,750 --> 00:11:41,843
.אך זה לרוב קללות בסגנון חופשי

245
00:11:42,036 --> 00:11:43,100
אני פשוט לא הטיפוס
.שמתאים לו יומן

246
00:11:43,150 --> 00:11:44,600
.את צריכה להתמיד בזה, גרייס

247
00:11:44,705 --> 00:11:46,950
זכרי את 7 ה'לא' בנוגע להתמודדות
...עם הורה המכור למשקה חריף

248
00:11:47,000 --> 00:11:48,600
.את לא יכולה לשלוט בזה
.את לא יכולה לרפא את זה

249
00:11:48,650 --> 00:11:49,650
.אסור לך להרגיש אחראית

250
00:11:49,700 --> 00:11:50,750
.'זה לא 'לא

251
00:11:50,961 --> 00:11:51,900
.'ה'לא' הוא במובן של 'אסור

252
00:11:51,950 --> 00:11:52,950
ואת יודעת שאת רוצה
...לשנות את חייך

253
00:11:53,005 --> 00:11:54,000
...אחרת לא היית הולכת

254
00:11:54,050 --> 00:11:56,100
הו, אל תעמיד פנים כאילו
.אתה מכיר אותי

255
00:11:56,175 --> 00:11:58,550
אתה יודע? רק כיוון שעשית
...איזה מעשה טוב קטן

256
00:11:58,600 --> 00:12:00,800
לא נותן לך את הזכות
.לעלות את הכל בפניי

257
00:12:06,018 --> 00:12:06,550
.טוב

258
00:12:06,602 --> 00:12:08,250
אני יודעת כמה מוזר
...זה כשמצלמים אותך

259
00:12:08,312 --> 00:12:10,500
אז חשבתי שזה יקל עליך
...אם אני רק סוג של

260
00:12:10,501 --> 00:12:12,100
.אתה יודע, אגיד לך מה לעשות

261
00:12:13,401 --> 00:12:14,950
?איך זה תעודי

262
00:12:15,000 --> 00:12:16,700
אני אמורה לתעד את איך
.שאני רואה דברים

263
00:12:17,029 --> 00:12:17,750
.אתה חלק מזה

264
00:12:17,800 --> 00:12:19,750
אני רוצה להראות לעולם
.איזה סוג של זוג אנחנו

265
00:12:19,800 --> 00:12:20,908
?לעולם

266
00:12:21,909 --> 00:12:22,900
.טוב

267
00:12:22,993 --> 00:12:24,300
.לטלוויזיה הציבורית

268
00:12:24,370 --> 00:12:25,850
אני יודעת שלא הולכים
...לצפות בזה

269
00:12:25,900 --> 00:12:27,350
אך אם אעשה זאת בצורה
...טובה, נוכל לקבל 

270
00:12:27,400 --> 00:12:30,000
.תיקים גדולים לסחיבת חפצים בחינם
...תראה, כעת, פשוט לך לקראתי ו

271
00:12:30,918 --> 00:12:33,045
דבר על כל הדברים
.שאתה אוהב אצלנו

272
00:12:33,713 --> 00:12:35,214
...ג'יין, אני

273
00:12:35,715 --> 00:12:37,341
.טוב, זה טוב, אך עם יותר רגש

274
00:12:38,926 --> 00:12:40,150
.איני יכול לעשות את זה

275
00:12:40,200 --> 00:12:41,550
.זה זיוף לגמרי

276
00:12:41,600 --> 00:12:43,372
...ט... טוב. בסדר. אני

277
00:12:43,681 --> 00:12:44,765
.אני... מבינה

278
00:12:45,099 --> 00:12:46,417
.זה קשה להיות כולך פיוטי

279
00:12:47,309 --> 00:12:48,650
?מה לגבי זה שננסה קצת פעולה

280
00:12:48,700 --> 00:12:50,412
.הנה. תפסתי את זה. בוא לכאן

281
00:12:50,896 --> 00:12:51,788
.טוב

282
00:12:52,398 --> 00:12:54,900
אני רוצה שפשוט תבוא
...בריצה אל תוך החדר

283
00:12:54,984 --> 00:12:57,469
...ותדבר על כמה

284
00:12:57,570 --> 00:12:59,463
.אתה מתגעגע אליי ואז נתנשק

285
00:13:00,197 --> 00:13:01,298
?מוכן

286
00:13:02,199 --> 00:13:02,750
.טוב

287
00:13:02,800 --> 00:13:04,800
.כשאגיד 'קדימה', אתה רץ לכאן

288
00:13:04,850 --> 00:13:06,744
.קדימה

289
00:13:07,246 --> 00:13:09,600
אך אני... אני בדרך כלל
.לא רץ אלייך

290
00:13:09,650 --> 00:13:11,700
,אדם, נו, באמת
?תעזור לי כאן, טוב

291
00:13:11,959 --> 00:13:13,900
.תראה, פשוט תרוץ לכאן
.אתה בכלל לא חייב להגיד משהו

292
00:13:13,950 --> 00:13:17,000
פשוט בוא ותנשק את המצלמה כמו
?שאתה הולך לנשק אותי. מוכן

293
00:13:17,256 --> 00:13:19,324
.ו... קדימה
.כנס

294
00:13:23,262 --> 00:13:24,300
...תראי

295
00:13:24,350 --> 00:13:26,200
אני... אני... אני... אני לא רוצה
?להיות בסרט, טוב

296
00:13:26,250 --> 00:13:27,950
נוכל פשוט לעזוב את
?זה כך, בבקשה

297
00:13:28,809 --> 00:13:31,700
אדם, איך אני אמורה לתעד את
?העולם אם אתה לא בתוכו

298
00:13:31,854 --> 00:13:33,939
?כך באמת את רואה את העולם

299
00:13:34,231 --> 00:13:36,024
?כאילו אנחנו איזה זוג מזוייף

300
00:13:36,817 --> 00:13:39,050
.זה רק סרט-
.לא, זה לא! זה לא-

301
00:13:39,100 --> 00:13:42,800
זו את שמנסה להכריח אותנו
.לההפך למשהו שאנחנו לא

302
00:13:43,199 --> 00:13:46,100
היי, רציתי שתהיה אמיתי, אך
.לא רצית לעשות את זה גם

303
00:13:46,150 --> 00:13:46,850
?'את רוצה 'אמיתי

304
00:13:46,911 --> 00:13:48,150
!אני שונא את זה

305
00:13:48,204 --> 00:13:49,350
!אני שונא את זה
?טוב

306
00:13:49,400 --> 00:13:53,500
אני שונא להעמיד פנים שאנחנו
...איזה זוג מאושר כש

307
00:13:53,550 --> 00:13:57,070
כשאנחנו כל כך לחוצים עד שאנחנו
!לחוצים, אפילו כשאנחנו ביחד

308
00:14:01,092 --> 00:14:03,760
ובכן, מוטב שהייתי משאירה את
?מצלמה שתצלם את זה, הא

309
00:14:03,969 --> 00:14:06,400
...תראי, ג'יין... אני לא יכול
.זה משגע אותי

310
00:14:06,450 --> 00:14:07,700
.איני יכול לעשות זאת

311
00:14:08,432 --> 00:14:10,492
.אני חייב ללכת לאולפן העיצוב

312
00:14:21,800 --> 00:14:23,800
<i>טלוויזיה ציבורית
תכנית הצילום</i>

313
00:14:24,031 --> 00:14:26,350
.הוא התחרפן
?כאילו, מה היה כל הקטע הזה

314
00:14:26,409 --> 00:14:28,100
.מערכות יחסים לא עובדות

315
00:14:28,285 --> 00:14:32,000
יש תמיד את המיישהו שרוצה משהו
.שהאדם השני לא יכול לספק

316
00:14:32,050 --> 00:14:34,100
.כן, ובכן, אני רק יוצאת סרט טיפשי

317
00:14:34,500 --> 00:14:37,350
ובכן, אולי הוא רוצה דקה אחת
.מבלי שירגלו אחריו

318
00:14:37,400 --> 00:14:39,650
.כאילו, צופים בנו כל הזמן, ג'יררדי

319
00:14:39,700 --> 00:14:41,481
האם "1984" (סיפור על מאבק כנגד
?מדינה רודנית כל יכולה) נשמע מוכר

320
00:14:41,799 --> 00:14:44,250
.טוב, עדיין לא נולדתי אפילו-
.הספר-

321
00:14:44,301 --> 00:14:46,200
האח הגדול" (שם של תכנית"
.מציאות) צופה. זה קרה

322
00:14:46,250 --> 00:14:49,800
,בתוך... בכספומט
.בחוץ ברחובות, בחנויות

323
00:14:49,890 --> 00:14:50,800
...ואל תגרמי לי להתחיל לדבר על

324
00:14:50,850 --> 00:14:51,800
קרינבור" (מערכת של הבולשת"
...(למעקב אחר תוכן דואר אלקטרוני

325
00:14:51,851 --> 00:14:54,050
מחשב ממשלתי ענק
...בגודל של מגרש פוטבול

326
00:14:54,103 --> 00:14:57,650
שבוחן את כל שיחות הטלפון שלך, את
.כל הודעות הדואר האלקטרוני שלך

327
00:14:57,700 --> 00:14:59,800
ואת תוהה למה יש אנשים שרוצים
?שיעזבו אותם להיות לבד

328
00:14:59,859 --> 00:15:01,100
.בס... דר

329
00:15:01,152 --> 00:15:03,250
את נראית קצת לוחמנית, אפילו
.בשביל אחת שהיא לוחמנית

330
00:15:03,300 --> 00:15:05,697
?את בסדר-
!עוד שאלות-

331
00:15:05,698 --> 00:15:06,650
?מבינה למה אני מתכוונת

332
00:15:06,700 --> 00:15:07,824
!סוף העולם

333
00:15:12,621 --> 00:15:14,206
...'אם כבר מדברים על 'אח גדול

334
00:15:14,790 --> 00:15:17,434
כעת, זה בהחלט אחד
.מהרעיונות הכי גרועים שלך

335
00:15:17,877 --> 00:15:19,403
.לא אהבת את מה שראית

336
00:15:19,920 --> 00:15:20,896
!לא

337
00:15:21,172 --> 00:15:23,000
!וזה יצר אפילו יותר לחץ

338
00:15:23,050 --> 00:15:24,950
תראה... פשוט... קח את
?המצלמה בחזרה, טוב

339
00:15:25,009 --> 00:15:28,250
ותן להם לצלם סרט תעודי איפה
...שהאריות אוכלות את האנטילופות

340
00:15:28,304 --> 00:15:30,639
כיוון שזה יהיה אותו דבר
.כמו לצפות בחיים שלי

341
00:15:30,848 --> 00:15:32,850
את צריכה להסתכל
.מתחת לפני שטח

342
00:15:33,309 --> 00:15:37,400
לפעמים מה שאת רואה, זו רק
.מסכה למשהו הרבה יותר עמוק

343
00:15:37,480 --> 00:15:39,440
כאילו, קולנועני הניאוריאליזם (צילום
...מציאות) האיטלקיים מצאו אמת ע"י

344
00:15:39,523 --> 00:15:41,967
חסוך את זה ממני... אברט
.(מבקר קולנוע שזכה פרסים)

345
00:15:43,402 --> 00:15:44,428
.פשוט התמידי בזה

346
00:15:45,112 --> 00:15:47,450
הם רוצים להשתמש בזה בשביל
.מאמץ משותף לגיוס כספים

347
00:15:50,493 --> 00:15:52,436
...אבודה במחשבה

348
00:15:52,828 --> 00:15:56,790
.ג'ואן מהרהרת על צעדה הבא

349
00:15:58,834 --> 00:16:03,550
לצלם את ג'ודית' כשהיא מתעדת
.חיי תוהו ובוהו ובלבול

350
00:16:03,600 --> 00:16:05,700
!שם ג'ואנית' משליטות עליונות

351
00:16:05,758 --> 00:16:07,300
היי, ג'ודית', אני... קבלתי
.את המראות

352
00:16:07,350 --> 00:16:08,700
?את מוכנה-
.כן-

353
00:16:08,750 --> 00:16:10,721
.הו, היי, אולי אני... אוכל לעזור

354
00:16:10,846 --> 00:16:13,200
חשבתי שאת צריכה לפגוש
.את יועץ המכללות שוב

355
00:16:13,432 --> 00:16:15,100
?ובכן... אינך יכולים לחכות

356
00:16:15,184 --> 00:16:16,300
.אני בפיגור

357
00:16:17,395 --> 00:16:18,800
.הרגעי... אני אדאג לו

358
00:16:18,979 --> 00:16:20,100
!היי! חכה

359
00:16:20,231 --> 00:16:21,164
.אדם

360
00:16:25,500 --> 00:16:27,350
<i>אי שווה לאמ-סי בריבוע (אנרגיה
.(ומסה שוות ומהירות האור קבועה</i>

361
00:16:27,405 --> 00:16:31,650
טוב, אז העצם זז בעקבות האנרגיה
...שבתנועה שהועברה אליו

362
00:16:31,700 --> 00:16:33,050
...מאנרגיית הגובה שנוצרה

363
00:16:33,119 --> 00:16:34,870
?אתה מקשיב-
.לא-

364
00:16:35,454 --> 00:16:37,623
.חבוב. ציון נוסף. התמקד

365
00:16:38,582 --> 00:16:41,550
ביליתי את 3 השבועות האחרונים
.'בלשנן את "המלט" (מחזה) לג'ודית

366
00:16:41,600 --> 00:16:44,405
נשארה לי עוד חצי מערכה
.והיא עדיין חושבת שאני בדיחה

367
00:16:45,256 --> 00:16:46,200
...פרידמן

368
00:16:47,883 --> 00:16:49,092
...חבר לחבר

369
00:16:49,885 --> 00:16:53,200
זו דרך שטותית בצורה בלתי
.רגילה לרדוף אחר אשה

370
00:16:53,250 --> 00:16:54,400
?שירה

371
00:16:54,557 --> 00:16:55,724
?מאז מתי

372
00:16:56,809 --> 00:17:01,997
ובכן, אז אני מניח שזו הזוגיות
.הלא משתלבת של שירה ו... אתה

373
00:17:05,067 --> 00:17:06,985
.בטח
.אני יודע כמו מה אני נראה

374
00:17:07,820 --> 00:17:10,050
אך אהבה לא מסתכלת דרך"
..."העיניים, אלא דרך הדעת

375
00:17:10,100 --> 00:17:13,400
"ולכן קופידון עוור מצוייר הוא"
.(קטע מ"המלט" של שייקספיר)

376
00:17:16,350 --> 00:17:17,900
.אני ממש מחבב אותה, חבוב

377
00:17:18,289 --> 00:17:19,400
.יום אחד תבין למה אני מתכוון

378
00:17:19,450 --> 00:17:22,334
זה לא בקטע של החלום
.להיות ערום ביחד איתה

379
00:17:22,501 --> 00:17:23,819
.לא באופן בלעדי

380
00:17:24,420 --> 00:17:25,950
אני פשוט לא יכול לשכוח את
?הנשיקה ההיא. אתה יודע

381
00:17:26,000 --> 00:17:27,631
...ומדי פעם בפעם

382
00:17:27,840 --> 00:17:29,550
...אני מקבל את המבט הזה ממנה

383
00:17:30,051 --> 00:17:31,443
.שזה אפשרי

384
00:17:34,221 --> 00:17:36,381
,לא יכולתי להפסיק כעת
.גם אם הייתי רוצה

385
00:17:42,104 --> 00:17:42,900
.ככה

386
00:17:42,950 --> 00:17:43,772
.טוב

387
00:17:48,277 --> 00:17:49,850
...אז פשוט שברי את שאר המראות

388
00:17:49,900 --> 00:17:51,864
ו... ואל תשברי לחתיכות
.יותר מדיי קטנות

389
00:17:54,033 --> 00:17:55,100
.חכי. חכי

390
00:17:55,159 --> 00:17:57,000
.יש זוג נוסף של משקפי מגן שם

391
00:17:57,050 --> 00:17:57,850
.נו, באמת

392
00:17:57,900 --> 00:18:01,415
מה הכיף פה, אם לא יכנסו לי רסיסי
?זכוכית לעין ואתבע את בית הספר

393
00:18:03,542 --> 00:18:04,434
.טוב

394
00:18:05,086 --> 00:18:06,478
.ברצינות לעזור כעת

395
00:18:21,143 --> 00:18:24,646
חכי, חכי. א... אל תחתכי עמוק
.מדיי. טוב? זה פשוט מתפרק

396
00:18:25,147 --> 00:18:26,381
...סתם שתדע

397
00:18:26,565 --> 00:18:27,900
.אני הגרועה באמנות

398
00:18:27,942 --> 00:18:30,444
ג'ואן הייתה זו שתמיד יצרה
.דברים במחנה המשוגעים

399
00:18:30,778 --> 00:18:34,450
כן, ובכן, היא עובדת על
?עבודת הצילום שלה, נכון

400
00:18:34,500 --> 00:18:37,109
אני מרגישה שאתה לא
.חובב צילום גדול

401
00:18:37,618 --> 00:18:39,394
.זה לא רק זה, את יודעת

402
00:18:40,246 --> 00:18:43,123
החיים שלנו השתנו
.כל כך, את יודעת

403
00:18:43,749 --> 00:18:45,934
אנחנו לא... אנחנו לא
?מתחברים. את יודעת

404
00:18:47,253 --> 00:18:50,047
אני פשוט מרגיש
...כל כך... אשם, או

405
00:18:51,007 --> 00:18:53,817
.מעוצבן או מליון דברים אחרים

406
00:18:55,052 --> 00:18:56,950
אז כל פעם כשאתה מרגיש
...שאתה מאבד אותה

407
00:18:57,000 --> 00:18:58,472
.אתה מרחיק אותה אפילו יותר

408
00:19:00,182 --> 00:19:01,450
.אני אוהב אותה

409
00:19:01,517 --> 00:19:02,476
?את יודעת

410
00:19:02,935 --> 00:19:06,129
כאילו, את יודעת, זה הדבר
.האחרון שאני רוצה

411
00:19:07,189 --> 00:19:09,200
...הקטע בג'ואן הוא

412
00:19:09,275 --> 00:19:14,488
לא משנה כמה עבודות טיפשיות היא
...עושה או כמה היא משגעת אותך

413
00:19:15,281 --> 00:19:16,907
.היא, למעשה, נשארת בסביבה

414
00:19:17,908 --> 00:19:19,801
אפילו כשאתה מנסה
.להרחיק אותה

415
00:19:23,497 --> 00:19:24,498
.כן

416
00:19:28,753 --> 00:19:30,420
.רוב האנשים לא עושים זאת

417
00:19:34,216 --> 00:19:36,802
רוב האנשים פשוט
...בורחים, נוסעים

418
00:19:37,136 --> 00:19:39,550
משאירים אותך עומד
...שם בלי... שום כסף

419
00:19:39,600 --> 00:19:40,800
.שום דרך להגיע הבייתה

420
00:19:44,602 --> 00:19:46,161
.השאר איתה, אדם

421
00:19:47,730 --> 00:19:49,481
.היא הצילה את חיי בקיץ הזה

422
00:19:52,193 --> 00:19:54,127
.היא כבר הצילה את חיי

423
00:19:56,530 --> 00:19:57,839
.אני יודעת

424
00:19:59,784 --> 00:20:02,261
אז למה איני יכול פשוט
?לראות את זה

425
00:20:04,330 --> 00:20:06,248
.כאילו, זה כל מה שמשנה

426
00:20:32,592 --> 00:20:34,300
.היי. תודה שוב על אתמול

427
00:20:34,350 --> 00:20:37,070
הילד שלי ממש נהנה
.מלהשפיל את האבא שלו

428
00:20:37,780 --> 00:20:39,239
.ויצא לנו להתפלח מהעבודה

429
00:20:39,990 --> 00:20:41,900
.אמרתי להם שאני אצל הרופא

430
00:20:42,618 --> 00:20:44,250
.פגישה אצל עוזר התובע המחוזי

431
00:20:44,300 --> 00:20:45,200
.אנחנו רעים

432
00:20:45,250 --> 00:20:47,200
.ואני חשבתי על כמה טובים אנחנו

433
00:20:47,748 --> 00:20:49,850
היי, בסופו של דבר, הולכים
?לגרום לך לחבוש את זה

434
00:20:49,917 --> 00:20:51,600
...רצו שאגיע עם כל התחפושת

435
00:20:51,650 --> 00:20:52,950
...נרתיק האקדח, התג

436
00:20:53,000 --> 00:20:54,400
.הטבעת לפענוח צפנים

437
00:20:54,588 --> 00:20:57,550
אך... כל החוזים נתונים
.למשא ומתן

438
00:20:57,600 --> 00:21:00,600
ולא רציתי לתת לעבודה שלי
.לעמוד בדרכה של הגאווה שלי

439
00:21:01,095 --> 00:21:02,700
?אוכל לראות

440
00:21:11,397 --> 00:21:12,800
.בחירה טובה, המנהלת

441
00:21:15,776 --> 00:21:17,000
...תראי, אני

442
00:21:18,112 --> 00:21:19,400
.פשוט תהיתי

443
00:21:20,990 --> 00:21:22,700
?עורך הדין שהזכרת

444
00:21:22,783 --> 00:21:24,000
?צ'ק קרונר

445
00:21:24,744 --> 00:21:26,650
.אני לא רוצה להתערב בעניין שלך

446
00:21:26,704 --> 00:21:28,550
אם אתה אוהב את העורך דין-
.שלך, מוטב שתשאר... -לא

447
00:21:28,581 --> 00:21:31,800
.אני מעריך את זה
?אמרת שאוכל להזכיר את שמך

448
00:21:32,209 --> 00:21:33,400
.בהחלט

449
00:21:39,300 --> 00:21:40,800
.תגיד לו שמסרתי ד"ש

450
00:21:41,844 --> 00:21:43,650
אני כה מצטער על כך שאתה צריך
...לעבור את כל הזבל הזה

451
00:21:43,700 --> 00:21:44,800
.זה לא מגיע לך

452
00:21:44,889 --> 00:21:49,400
רק הייתי רוצה שבאמצע הבלאגן
.הזה משהו היה מרגיש נכון

453
00:21:50,686 --> 00:21:51,800
.זו מלחמה

454
00:21:53,522 --> 00:21:55,400
.וזה אף פעם לא צריך להרגיש נכון

455
00:21:58,611 --> 00:21:59,600
.תודה

456
00:23:22,445 --> 00:23:24,200
אני חייבת לנקות
.את הארון הזה

457
00:23:25,322 --> 00:23:26,800
.כן. הזבל שלך

458
00:23:26,949 --> 00:23:27,800
.לא עוזרת

459
00:23:28,284 --> 00:23:30,100
חשבתי שתיהיי בחוץ
.'עם אדם וג'ודית

460
00:23:30,494 --> 00:23:32,700
אוכל להעביר מעט
?זמן איכות עם עצמי

461
00:23:32,913 --> 00:23:35,100
אני חייבת להיות בסביבת
?מליון אנשים כל הזמן

462
00:23:35,666 --> 00:23:36,700
.לא

463
00:23:38,210 --> 00:23:39,200
?את בסדר

464
00:23:39,670 --> 00:23:40,700
!?את

465
00:23:40,963 --> 00:23:44,300
מקשיבה לפיטר פרמפטון (זמר רוק
.משנות ה70)? זה דיי מעורר רחמים

466
00:23:44,425 --> 00:23:47,400
לפי "מאחורי המוזיקה", הקריירה
.שלו צנחה ב1978

467
00:23:47,970 --> 00:23:49,800
.סתם פיניתי קצת זמן

468
00:23:52,975 --> 00:23:54,700
.בטח היית כל כך צעירה אז

469
00:23:57,569 --> 00:23:59,400
אני מתערבת על כך שלא
?יכולת לחכות כבר לגדול, הא

470
00:24:00,733 --> 00:24:01,800
.כן

471
00:24:05,863 --> 00:24:07,700
.אתה... אתה גרדת בראש שלך

472
00:24:07,750 --> 00:24:08,850
.לכן הקפצת את הכדור ממש גבוה

473
00:24:08,908 --> 00:24:11,650
.חסלתי את המרץ שלי בגיל 16

474
00:24:11,702 --> 00:24:14,150
הו, חבל שהמדשאה לא
.הייתה קצת יותר רחבה

475
00:24:14,205 --> 00:24:15,600
...היי... יום ראשון הבא

476
00:24:15,665 --> 00:24:17,100
.אתה ואני

477
00:24:17,291 --> 00:24:18,400
.כן, סגרנו

478
00:24:20,211 --> 00:24:21,700
...תראה... אני

479
00:24:22,922 --> 00:24:25,100
קבלתי את המספר
.של קרונר מלוסי

480
00:24:26,801 --> 00:24:28,000
...אתה יודע

481
00:24:28,511 --> 00:24:31,400
.אמא בחיים לא תסכים לזה-
?תסכים למה-

482
00:24:33,307 --> 00:24:35,400
...?עורך דין חדש

483
00:24:36,977 --> 00:24:38,700
.יש... לנו עורך דין

484
00:24:38,854 --> 00:24:40,400
.ותום הוא חבר

485
00:24:40,523 --> 00:24:40,900
.כן

486
00:24:40,940 --> 00:24:44,000
ובכן, אנחנו... דיברנו על
...התיק היום עם לוסי ו

487
00:24:44,050 --> 00:24:46,200
למה אתה משוחח על
?העניינים שלנו איתה

488
00:24:46,362 --> 00:24:49,200
.היי, הלן... אני עובד איתה
.עניינים עולים

489
00:24:49,615 --> 00:24:52,400
לא הזכרת את זה בפני-
...הנזירה שלך? -ובכן

490
00:24:53,911 --> 00:24:54,950
.אני יכול לבטוח בה

491
00:24:55,000 --> 00:24:57,200
ולוסי הולכת לפטפט על זה-
.בכל התחנה? -אני לא יודעת

492
00:24:57,250 --> 00:24:59,550
.שבוע שעבר, היא הציעה סחיטה

493
00:24:59,600 --> 00:25:00,750
!היא נסתה לעזור

494
00:25:00,835 --> 00:25:02,950
,הבחור הזה, קרונר
.הוא משפטן מעולה, אמא

495
00:25:03,004 --> 00:25:04,630
.בדקתי עליו דרך העיתון

496
00:25:04,922 --> 00:25:07,449
ולמה שלא נכנס בזה
?הכי חזק שניתן

497
00:25:12,888 --> 00:25:16,150
אז שניכם התחלתם את זה
?מבלי לדבר איתי קודם

498
00:25:16,225 --> 00:25:18,400
תראי... זה לא קל בשביל
.אף אחד מאתנו

499
00:25:18,450 --> 00:25:20,800
ובכן, כנראה שללכת
!מאחורי הגב שלי כן קל

500
00:25:20,855 --> 00:25:22,800
וזה כל כך קל בשבילך
?להיות רגועה

501
00:25:23,024 --> 00:25:25,550
כמה זמן לקח לך לקבל את העובדה
...שאנחנו בכלל צריכים עורך ד

502
00:25:25,609 --> 00:25:29,296
!הפסיקו! הפסיקו
?טעינו. בסדר

503
00:25:30,364 --> 00:25:33,784
כן, אבא, אך אני... אני רוצה
...לפגוש את הבחור הזה ואשמח

504
00:25:34,243 --> 00:25:35,911
.אם תהיו כולכם שם

505
00:26:12,865 --> 00:26:15,250
אני חושב שזה ממש נפלא
.שאת רוצה לדבר, גרייס

506
00:26:15,326 --> 00:26:17,469
?מי אמר משהו לגבי לדבר

507
00:26:25,336 --> 00:26:27,404
היית מעדיף לדבר
?מאשר להתמזמז

508
00:26:28,923 --> 00:26:31,200
אני חושבת שאתה זה
.שצריך את העזרה, ג'יררדי

509
00:26:31,258 --> 00:26:32,150
!לא

510
00:26:32,218 --> 00:26:33,900
אני לא הולך לתת לך להשתמש
...בזמן ההתמזמזות שלנו

511
00:26:33,950 --> 00:26:35,445
כמו באלה כדי להמנע
.מהנושא הזה

512
00:26:35,596 --> 00:26:37,764
מבין, זו הסיבה שבגללה אני
.לא מדברת עם אף אחד

513
00:26:38,140 --> 00:26:39,600
.כי כעת אנחנו רק בקטע שלה

514
00:26:40,017 --> 00:26:43,050
ה'לא' החמישי הוא איך שאני לא
.שולטת בחיי, אלא שהמכורה שולטת

515
00:26:43,100 --> 00:26:46,050
?ובכן, אני לא הולכת לתת לה. טוב-
!היא כבר שולטת! הסתכלי עלינו-

516
00:26:46,107 --> 00:26:47,983
!רק כיוון שאתה לא יכול לרדת מזה

517
00:26:48,317 --> 00:26:49,193
.טוב

518
00:26:50,444 --> 00:26:52,487
אז, תני לי לבוא אלייך הבייתה
.ונעביר שם את הזמן

519
00:26:52,905 --> 00:26:54,431
.השיחה הזו הסתיימה

520
00:26:54,657 --> 00:26:56,300
את לא יכולה לראות מה את
?!נותנת לה לעשות לך

521
00:26:56,350 --> 00:26:57,434
!זה המרחב שלי

522
00:26:57,743 --> 00:26:59,661
!אני בחרתי בזה
!אני

523
00:27:01,580 --> 00:27:03,457
אני חושב שאת באמת
.מאמינה שאת חזקה

524
00:27:05,418 --> 00:27:07,903
אך את מבועתת יותר
.מכל אחד שאני מכיר

525
00:27:25,187 --> 00:27:26,188
.כן

526
00:27:27,815 --> 00:27:29,000
.הו, כן

527
00:27:29,066 --> 00:27:31,427
.הו, אתה גאון בצורה מטורפת

528
00:27:32,319 --> 00:27:34,500
בן אדם, זה כאילו שיש
.מליון כמונו בפנים

529
00:27:34,572 --> 00:27:35,697
.כל כך מגניב

530
00:27:37,074 --> 00:27:38,434
?את באמת חושבת שזה טוב

531
00:27:39,577 --> 00:27:40,436
.שתוק

532
00:27:40,661 --> 00:27:42,446
.אתה יודע שזה מעולה

533
00:27:45,333 --> 00:27:46,291
!ג'יין

534
00:27:46,625 --> 00:27:48,410
.היי, בואי לכאן
.העיפי מבט

535
00:27:49,503 --> 00:27:50,446
.אני מאחרת

536
00:27:51,297 --> 00:27:52,673
.אני... אני לא יכולה

537
00:27:54,300 --> 00:27:55,842
.אני מאחרת

538
00:27:56,344 --> 00:27:57,444
?ג'יין

539
00:28:04,727 --> 00:28:05,750
?איפה המצלמה

540
00:28:05,811 --> 00:28:06,500
.איני יכולה

541
00:28:06,562 --> 00:28:08,200
.איני יכולה להסתכל עליהם יותר

542
00:28:09,148 --> 00:28:11,333
.תמיד יש עוד משהו לראות, ג'ואן

543
00:28:15,696 --> 00:28:17,990
ובכן, הדבר הראשון שאנחנו צריכים
.לעשות זה לעבוד על הסיפור

544
00:28:18,199 --> 00:28:19,250
?הסיפור

545
00:28:19,325 --> 00:28:22,400
.הכל בהצהרה. -שכחו מההצהרה-
.היא יותר מדיי רכה

546
00:28:22,453 --> 00:28:26,498
...מי עשה בדיוק מה, מתי, למי
.הכל פה זה 'למי אכפת' אחד גדול

547
00:28:26,791 --> 00:28:28,900
.אנחנו צריכים לצייר תמונה

548
00:28:28,959 --> 00:28:32,396
.התאונה... הייתה נוראית

549
00:28:32,880 --> 00:28:33,964
.איומה

550
00:28:34,215 --> 00:28:37,801
.איזה ממזר שיכור הפך אותך לנכה

551
00:28:37,927 --> 00:28:39,650
אנחנו מעדיפים את
.'המושג 'בעל מום

552
00:28:39,720 --> 00:28:40,750
.בהחלט. גם אני

553
00:28:40,800 --> 00:28:45,893
הנקודה שלי היא, צריכים להראות
.איך הבחור הזה הרס את חייך

554
00:28:46,102 --> 00:28:48,800
.קווין בנה לעצמו חיים טובים

555
00:28:48,854 --> 00:28:39,771
?!באמת

556
00:28:50,022 --> 00:28:51,400
?לזה ציפיתם

557
00:28:51,482 --> 00:28:52,608
.ענו בכנות

558
00:28:53,859 --> 00:28:56,428
?אלו החיים שקיוויתם לחיות

559
00:28:57,655 --> 00:28:58,950
...אם אתם רוצים לנצח בתיק הזה

560
00:28:59,031 --> 00:29:02,200
אנחנו חייבים להראות להם
...את הכאב, להראות את הדמעות

561
00:29:02,368 --> 00:29:05,300
אמא שלך... שהייתה
...צריכה לשטוף אותך

562
00:29:05,350 --> 00:29:06,650
.שהמשפחה הרוסה

563
00:29:06,700 --> 00:29:10,334
ובבית המשפט, תשב בסוף
...השולחן, שם כל דקה

564
00:29:10,376 --> 00:29:12,300
...המושבעים יוכלו להסתכל ולראות

565
00:29:12,350 --> 00:29:18,467
איך הממזר השיכור הזה-
.הפך אותך לנכה. -טוב

566
00:29:18,676 --> 00:29:19,800
.שמעתי מספיק

567
00:29:19,885 --> 00:29:22,700
?איך אתה מעז לדבר אלינו כך-
!את כועסת! זה טוב-

568
00:29:22,763 --> 00:29:25,800
אני הולך לגרום למושבעים
...לשנוא את הילד הזה

569
00:29:25,850 --> 00:29:28,100
.כמו שאתה שונא אותי ברגע זה-
.טוב, זה הסתיים-

570
00:29:28,227 --> 00:29:30,800
אמא, זה סיבוב הדברים
.וזו הדרך שלנו לנצח

571
00:29:30,896 --> 00:29:34,050
.זו לא משחק שבו מישהו מנצח

572
00:29:34,108 --> 00:29:35,734
.אף אחד לא הולך לנצח

573
00:29:35,860 --> 00:29:36,777
.אף פעם

574
00:29:38,362 --> 00:29:40,150
כעת, אולי זו הדרך שבה
...זה אמור להיות

575
00:29:40,200 --> 00:29:41,900
...כיוון שזו אשמתו של מישהו

576
00:29:41,950 --> 00:29:44,827
אז זה אומר שהתאונה
...הייתה יכולה להמנע

577
00:29:45,328 --> 00:29:47,204
.יכולנו לעשות משהו

578
00:29:48,748 --> 00:29:49,690
...ואז

579
00:29:51,167 --> 00:29:53,200
זה לא היה סתם
.מעשה של אלוהים

580
00:29:54,795 --> 00:29:56,229
.וזה היה

581
00:29:59,383 --> 00:30:01,234
.זה היה מעשה של אלוהים

582
00:30:13,481 --> 00:30:15,207
.וזה העיט של בית ספרנו

583
00:30:15,441 --> 00:30:19,400
בלילה, הוא קם לתחייה וטורף
!את התלמידים החלשים

584
00:30:22,782 --> 00:30:24,658
...בלי להעליב, פרידמן, אך ה

585
00:30:25,117 --> 00:30:27,261
פרחים גורמים לך
...להראות קצת כמו

586
00:30:27,745 --> 00:30:29,388
.בחור שמחזיק פרחים

587
00:30:30,873 --> 00:30:32,266
.הם בשבילך

588
00:30:37,129 --> 00:30:38,814
מה שאופיליה (דמות
.מ"המלט") החזיקה

589
00:30:39,507 --> 00:30:42,150
...חינניות הן כאות ל... נאמנות

590
00:30:42,385 --> 00:30:46,138
שומר (צמח) לחנופה
.ורוזמרין (שיח נוי) לזכרון

591
00:30:51,477 --> 00:30:53,887
המלט רק היה נראה
?משוגע. את יודעת

592
00:31:08,661 --> 00:31:11,438
אני מצטערת שאני
.כל הזמן מבטלת

593
00:31:13,249 --> 00:31:16,668
ובכן, אתה מאד מתוק, אך
.אני יודעת כמה עסוק אתה גם

594
00:31:17,461 --> 00:31:24,760
,כן, היה פשוט וחופשי יותר. כעת
?אין אפילו דקה, נכון

595
00:31:26,554 --> 00:31:27,650
.כן

596
00:31:27,722 --> 00:31:33,410
פשוט... יום אחד, בלי
.אחריות, בלי אכזבה

597
00:31:36,147 --> 00:31:36,950
.בטח

598
00:31:37,000 --> 00:31:37,981
.מחר

599
00:31:39,483 --> 00:31:40,426
.להתראות

600
00:32:06,950 --> 00:32:08,950
<i>,הבית שלי, בלי הורים
.אחרי בית ספר</i>

601
00:32:16,645 --> 00:32:20,050
זה טוב. גרייס הכועסת. משהו שאני
?מזהה. מה לגבי דברי שגעון

602
00:32:20,100 --> 00:32:22,609
שבבי זיהוי שהושתלו
.באופן חשאי בלידה

603
00:32:23,486 --> 00:32:24,428
.זה נכון

604
00:32:24,570 --> 00:32:25,550
...טוב, טוב-

605
00:32:25,613 --> 00:32:27,000
...מה לגבי

606
00:32:27,050 --> 00:32:29,000
ברקוד (קוד לזיהוי אופטי). למה שלו
?תפעילי קצת מהקסם הזה עליי

607
00:32:29,050 --> 00:32:29,900
!קדימה

608
00:32:29,992 --> 00:32:30,900
!חבוב

609
00:32:33,037 --> 00:32:34,100
?!את יכולה שלא

610
00:32:34,455 --> 00:32:35,481
?מה העניין הגדול

611
00:32:35,790 --> 00:32:38,200
למה שלא תשאירי מעט
?מחיי בשבילי, טוב

612
00:32:38,250 --> 00:32:40,350
.וואו! למישהי נגמרו התרופות

613
00:32:40,419 --> 00:32:43,480
רוצה לספר לעולם למה את כל כך-
!מעוצבנת... -פשוט התרחקי, לעזאזל

614
00:32:44,924 --> 00:32:46,050
?מה הבעיה שלך

615
00:32:46,100 --> 00:32:48,468
!את ואדם! זו הבעיה שלי

616
00:32:48,594 --> 00:32:51,300
?על מה את מדברת
.אני... אני דאגתי לו

617
00:32:51,389 --> 00:32:52,900
.יותר, כזה, כולך קפצת עליו

618
00:32:52,973 --> 00:32:55,650
אני לא מאמינה שאי פעם חשבתי
...שאת חברה! את קרה, אנוכית

619
00:32:55,700 --> 00:32:57,350
.היי, רדי ממנה, ג'יין-
!הו, אני מצטערת-

620
00:32:57,400 --> 00:32:59,850
?אתה לא רוצה שרגשותיה יפגעו
!כמה נוגע ללב

621
00:32:59,900 --> 00:33:01,850
את חושבת שאי פעם הייתי
?מנסה משהו עם חבר שלך

622
00:33:01,900 --> 00:33:04,200
?פספסתי משהו-
!ראיתי אתכם-

623
00:33:04,360 --> 00:33:05,987
!יש לי את זה מוסרט

624
00:33:06,112 --> 00:33:08,650
!את כזו משוגעת-
!הפסיקי עם זה, ג'ואן! הפסיקי-

625
00:33:08,700 --> 00:33:10,299
!את החברה הכי טובה שלי

626
00:33:10,825 --> 00:33:13,900
את סתם נצלת אותי כדי לגנוב את
!חיים שלי כיוון שאין לך משלך

627
00:33:13,995 --> 00:33:16,221
!באמת חשבתי שאת שונה

628
00:33:17,957 --> 00:33:20,042
את חושבת שאני
?איזו כלבה אנוכית

629
00:33:20,543 --> 00:33:21,418
!בסדר גמור

630
00:33:22,211 --> 00:33:23,921
?למה לאכזב אותך

631
00:33:44,759 --> 00:33:46,927
?מה הולך כאן

632
00:33:47,537 --> 00:33:57,704
זה מספיק. לא אסבול קרבות
!בבית ספרי. הפסיקי... הפסיקו

633
00:33:58,497 --> 00:34:00,207
.אני לא לוקחת את האשמה על זה

634
00:34:01,834 --> 00:34:03,400
...כן, היא ממש מלאך

635
00:34:04,045 --> 00:34:05,212
.האופל

636
00:34:06,088 --> 00:34:06,964
.שקט

637
00:34:07,798 --> 00:34:11,900
מר פרידמן סיפק לנו באדיבות
.עדות מוסרטת של הריב

638
00:34:11,950 --> 00:34:12,950
.להגנתך

639
00:34:13,012 --> 00:34:15,238
זה הולך לקרות
?במהלך החיים שלנו

640
00:34:17,266 --> 00:34:19,476
<i>.'היי, ג'ואנית
.תגידי שלום למציצנים שלך</i>

641
00:34:19,643 --> 00:34:20,227
.מצטער

642
00:34:24,732 --> 00:34:27,700
<i>אז כל פעם כשאתה מרגיש
...שאתה מאבד אותה</i>

643
00:34:27,750 --> 00:34:29,300
<i>.אתה מרחיק אותה אפילו יותר</i>

644
00:34:30,321 --> 00:34:31,200
<i>.אני אוהב אותה</i>

645
00:34:31,250 --> 00:34:33,474
אנחנו לא כאן כדי לצפות
.באופרת סבון

646
00:34:35,493 --> 00:34:36,994
<i>.השאר איתה, אדם</i>

647
00:34:38,579 --> 00:34:40,164
<i>.היא הצילה את חיי בקיץ הזה</i>

648
00:34:41,248 --> 00:34:42,833
<i>.היא כבר הצילה את חיי</i>

649
00:34:43,042 --> 00:34:45,400
<i>.אני יודעת</i>-
<i>?למה איני יכול פשוט לראות את זה</i>-

650
00:34:45,461 --> 00:34:47,229
.מיס ג'יררדי-
.בבקשה, אל-

651
00:34:47,713 --> 00:34:48,673
<i>.זה כל מה שמשנה</i>

652
00:35:11,445 --> 00:35:13,472
בקשות אחרונות
?כלשהן, מיס ג'יררדי

653
00:35:29,046 --> 00:35:30,480
.דבר, מפחיד שכמותך

654
00:35:30,673 --> 00:35:32,424
.אני אוהב את זה
...זה

655
00:35:33,718 --> 00:35:37,100
זה קצת... יותר מסודר ממה
.שחשבתי שזה יהיה

656
00:35:37,179 --> 00:35:38,000
.אני לא מסודרת

657
00:35:38,055 --> 00:35:41,283
פשוט... חשבתי שמוטב
.שתוכל להלך כאן, זה הכל

658
00:35:42,810 --> 00:35:43,750
.זה נחמד

659
00:35:43,811 --> 00:35:44,686
.תודה

660
00:35:45,312 --> 00:35:48,023
.'נחמד'. 'מסודר'
?(יש לך משאלת מוות (רוצה למות

661
00:35:49,150 --> 00:35:50,859
!הו, חבוב

662
00:35:52,069 --> 00:35:53,462
."ספלאש"

663
00:35:53,904 --> 00:35:55,472
ה"ביני בייבי" (פוחלצים הממולאים
.בשעועית) המקורי

664
00:35:56,073 --> 00:35:59,126
זו הבועה האנפלציונית הראשונה
.עליית מחיר עקב ביקוש רב) בחיינו)

665
00:35:59,952 --> 00:36:03,450
אמא שלי עמדה בתור ב5 בבוקר
.כדי להגיע למכירה השנייה

666
00:36:03,500 --> 00:36:06,483
זה פתח את עיניי לסכנות
.(הקפיטליזם (סחר חופשי

667
00:36:06,917 --> 00:36:08,000
."לי יש את "פינצ'רס

668
00:36:08,050 --> 00:36:08,627
?הסרטן

669
00:36:08,836 --> 00:36:10,450
שוחרר במקור תחת
."השם "פנצ'רס

670
00:36:10,500 --> 00:36:15,400
פרש ב1984, מה שבקצרה נפח
.את המחיר למעל 5,000 דולרים

671
00:36:15,676 --> 00:36:19,550
לקח קלאסי, שכל מערכת כלכלית
.נתונה לגחמות הרגש האנושי

672
00:36:19,600 --> 00:36:22,100
ומנוצלת בקלות על ידי האנשים
.החשובים הטורפים

673
00:36:22,150 --> 00:36:25,936
חישוב המדע המגניב פוגש את
.אי הדיוק הסוער של תורת הכלכלה

674
00:36:31,484 --> 00:36:33,810
!גרייס! אני בבית-
.אתגנב החוצה דרך החלון-

675
00:36:34,737 --> 00:36:35,550
.לא

676
00:36:35,613 --> 00:36:36,430
.השאר

677
00:37:01,305 --> 00:37:05,200
הם אף פעם לא חושבים שמישהו
.אחר יצטרך לנקות את זה

678
00:37:05,393 --> 00:37:07,400
כן, ובכן, אני המישהו
.האחר הזה לשבוע

679
00:37:07,478 --> 00:37:08,870
.ובכן, פרייס קשה

680
00:37:09,063 --> 00:37:12,649
אך... את עברת קצת
.את הגבול, ג'ואן

681
00:37:13,526 --> 00:37:15,402
אמרת להסתכל
.מתחת לפני השטח

682
00:37:16,612 --> 00:37:19,281
.ניסיתי
.אך טעיתי לגבי הכל

683
00:37:19,782 --> 00:37:22,200
ובכן, הבנה תלויה
...באיך שאת רואה

684
00:37:22,250 --> 00:37:23,660
.לא רק במה שאת רואה

685
00:37:24,078 --> 00:37:27,000
את יודעת, אור לבן מכיל
...את כל צבעי הקשת

686
00:37:27,050 --> 00:37:29,050
,אך, בחיים לא היית יודעת זאת
...אלא אם כן, היית משנה

687
00:37:29,100 --> 00:37:30,667
.את איך שאת מסתכלת על זה

688
00:37:32,253 --> 00:37:36,848
?הם התחבקו. טוב
.זה כל מה שראיתי

689
00:37:38,342 --> 00:37:41,762
.זה פשוט... כאב כל כך

690
00:37:42,805 --> 00:37:45,140
וזה עצר אותך מלראות
.את כל הצבעים

691
00:37:45,725 --> 00:37:47,267
.כך שלא היה שום אור

692
00:37:51,230 --> 00:37:52,456
...פשוט היו

693
00:37:53,858 --> 00:37:56,200
כל כך הרבה דברים
?שתקפו אותי. אתה יודע

694
00:37:56,277 --> 00:37:57,110
.אני יודע

695
00:37:58,195 --> 00:38:00,280
.רק וודאי שאת נותנת להכל להכנס

696
00:38:01,073 --> 00:38:03,483
.תני לעצמך להיות מסונוורת, ג'ואן

697
00:38:28,851 --> 00:38:30,243
.תני לי מטלית

698
00:38:52,166 --> 00:38:53,433
.אני זזה

699
00:38:55,461 --> 00:38:57,300
...אם את כבר יוצאת, חשבתי שאני

700
00:38:57,380 --> 00:38:58,989
.אפטר מכמה מהחשבונות הללו

701
00:38:59,090 --> 00:39:00,465
.אוכל לעשות אותם יותר מאוחר

702
00:39:00,841 --> 00:39:02,426
...אחרי היום, את לא

703
00:39:02,635 --> 00:39:04,820
.צריכה להיות מדוכאת יותר

704
00:39:06,013 --> 00:39:07,472
.אני לא אמורה לחזור מאוחר

705
00:39:09,433 --> 00:39:11,800
.הו, אמור להיות גשום
.כאי שתקחי מטריה

706
00:39:12,478 --> 00:39:13,395
.טוב

707
00:39:51,976 --> 00:39:52,976
.שלום

708
00:39:55,479 --> 00:39:56,438
.לא

709
00:39:57,189 --> 00:39:58,465
.אני לא יכולה להגיע

710
00:40:00,276 --> 00:40:01,050
.כן

711
00:40:01,110 --> 00:40:04,150
.אני... אני יודעת
.זה י... יהיה נחמד

712
00:40:04,200 --> 00:40:08,742
,אך... העניין הוא
.שאני... לא יכולה

713
00:40:10,453 --> 00:40:11,620
.איני רוצה

714
00:40:14,874 --> 00:40:18,293
.אתה לא... חייב להבין

715
00:40:18,753 --> 00:40:20,395
.להתראות... ג'רמי

716
00:40:25,259 --> 00:40:26,350
?משהו לא בסדר

717
00:40:26,427 --> 00:40:27,486
.לא

718
00:40:28,220 --> 00:40:29,388
...אני פשוט

719
00:40:31,773 --> 00:40:32,882
...אני

720
00:40:38,773 --> 00:40:40,482
אני פשוט מעדיפה
.להיות בבית

721
00:41:04,215 --> 00:41:05,048
.היי

722
00:41:05,841 --> 00:41:06,758
.היי

723
00:41:15,726 --> 00:41:18,412
,אתה יכול... לזרוק אותי החוצה
.אם אתה רוצה. אני אבין

724
00:41:19,000 --> 00:41:20,200
...לא

725
00:41:20,272 --> 00:41:24,902
אני פשוט... לא יודע איך
.יכולת לחשוב את מה שחשבת

726
00:41:29,073 --> 00:41:31,900
...ובכן, זה פשוט... נראה כאילו

727
00:41:32,660 --> 00:41:34,845
.אתה אמרת שאנחנו כאלה משעממים

728
00:41:38,165 --> 00:41:40,818
.הדברים משתנים כל כך מהר

729
00:41:41,252 --> 00:41:44,004
...אני... לא ידעתי מי אנחנו ו... ו

730
00:41:44,171 --> 00:41:46,006
...כשיש לי סרט של דבר כזה

731
00:41:49,010 --> 00:41:50,844
.אני לא יודעת
.לא יכולתי להתמודד עם זה

732
00:41:55,099 --> 00:41:56,491
?כל אלו שלך

733
00:41:57,685 --> 00:42:00,646
אמא שלי ואני נהגנו להסריט
.אותן כל הזמן

734
00:42:04,100 --> 00:42:06,000
<i>אדם בגיל 7
'קיץ 95</i>

735
00:42:06,193 --> 00:42:09,421
לא הסתכלתי עליהן
.מאז שהיא מתה

736
00:42:11,991 --> 00:42:13,475
.אצפה בהן איתך

737
00:42:36,390 --> 00:42:38,016
.אמא, תגידי שלום למצלמה

738
00:42:38,351 --> 00:42:39,493
.שלום, מתוק

739
00:42:40,353 --> 00:42:41,700
.תראה מה אמא עושה

740
00:42:41,771 --> 00:42:45,700
אני משקה את תותי השדה
.ואת הפרחים היפהפיים שלנו

741
00:42:45,900 --> 00:42:47,142
.הנה, תן לי את זה

742
00:42:47,276 --> 00:42:49,027
אני רוצה לצלם את
.האמן הקטן שלי

743
00:42:50,029 --> 00:42:51,613
...הנה הוא

744
00:42:52,239 --> 00:42:53,682
למה שלא תראה לי
?את התמונות שלך

745
00:42:55,034 --> 00:42:57,850
.אילו תמונות... -בשבילך-
.זה מר לימון. -אני רואה

746
00:42:57,900 --> 00:42:59,746
.הוא כל כך יפה

747
00:43:00,331 --> 00:43:01,900
.אני אוהבת אותך כל כך, מותק

748
00:43:01,999 --> 00:43:03,433
.גם אני אוהב אותך

749
00:43:05,100 --> 00:43:07,400
.אדם, בוא תתן לאמא נשיקה

750
00:43:11,300 --> 00:43:13,802
אני יכולה לצלם תמונה
?של אדם ואמא

751
00:43:15,971 --> 00:43:17,498
?מה אתה אומר
.תגיד שלום

752
00:43:21,435 --> 00:43:22,900
?מה אתה הולך להראות לי כעת

753
00:43:22,978 --> 00:43:24,900
?מה זה
.הו, זה הדינוזאור

754
00:43:24,950 --> 00:43:26,690
?ומה הדינוזאור עושה

755
00:43:27,525 --> 00:43:29,485
.הוא נושך אותך

756
00:43:29,986 --> 00:43:31,053
.הנה, תוריד את זה

757
00:43:31,153 --> 00:43:33,614
תוריד את זה לרצפה. תן לי
.לראות מה הדינוזאור עושה